παντεχνήμονι Λόγῳ σάρκα δανείσασα.....

Μή τῆς φθορᾶς διαπείρᾳ κυοφορήσασα.... 

Ο υμνογράφος λέει ότι η Θεοτόκος Μαρία δάνεισε σάρκα στον παντεχνήμονα Λόγο. Δεν γράφει έδωσε ή παρέσχε, αλλά δάνεισε. Θέλει να φανερώσει με το ρήμα αυτό ότι η Παναγία με το δάνειο αυτό έκανε χρεώστη τον Υιό του Θεού στον εαυτό της. Το δάνειο αυτό δεν είναι εξωτερικό και πρόσκαιρο, όπως π.χ. των χρημάτων, που δίνει κάποιος και παίρνει πίσω, αλλά εσωτερικό, εξ αυτής της φύσεως της Θεοτόκου. Ως φυσικό είναι και παντοτινό. Συμπεραίνομε λοιπόν ότι ο Υιός του Θεού είναι χρεώστης παντοτινός στη Μητέρα του κι έτσι προκύπτουν δύο τινά: πρώτον, δοξάζει αυτήν με κάθε τιμή, οπού δεν αξιώθηκε άλλο κτίσμα. Και δεύτερον, χρεωστικώς πρέπει να εισακούει τις ικεσίες και δεήσεις που Του προσφέρει η Μητέρα του. 

(από το εξαίρετο βιβλίο της φιλολόγου Αικατερίνης Τσιτρούλη - Κούρου: οι όρθροι των δεσποτικών και θεομητορικών εορτών, κείμενο - μετάφραση - σχόλια)